Welkom!

Vijf jaar Between Dutch & Deutsch!
Op 27 april 2011 was de inschrijving bij de Kamer van Koophandel een feit en inmiddels bestaat het bedrijf alweer vijf jaar! Het waren spannende, boeiende en vooral leuke jaren met als kroon op de inspanningen de presentatie van het boek ‘Weggemoffeld!’.

Between Dutch & Deutsch is bekend geworden door haar ‘Belevenistours Slag om Arnhem vanuit Duits perspectief’ en geeft ook lezingen over dit thema. Het gaat daarbij om de persoonlijke belevenissen van Duitse Arnhemveteranen: hoe hebben zij de gebeurtenissen in 1944 ervaren en hoe dragen zij de herinnering aan de oorlog met zich mee?

Interculturele communicatie tussen Nederland en Duitsland
Between Dutch & Deutsch doet militair- en cultuurhistorisch onderzoek: hoe kunnen kunst, wetenschap, religie en politiek de geschiedenis beïnvloeden en hoe groot is de impact van de Tweede Wereldoorlog op de Nederlandse- en Duitse samenleving?
Traumaverwerking en ontwikkelingen rondom het herdenkingsthema maken deel uit van het onderzoek.

Duitse reservisten leggen bloemstuk bij monument Airborne begraafplaats

Duitse reservisten leggen bloemstuk bij monument Airborne begraafplaats

omslag_WeggemoffeldWeggemoffeld!
Levensverhalen van Duitse Arnhemveteranen

Op 9 mei 2015 verscheen in hardcover het boek over de interviews met de Duitse veteranen. De oplage van 600 stuks is bijna uitverkocht.

 

Op dit moment wordt gewerkt aan de Duitse vertaling van het  boek.

 

Vertaaldiensten Duits-Nederlands
Between Dutch & Deutsch is bij uitstek uw specialist voor vertalingen vanuit het Duits naar het Nederlands. Vertalingen vanuit Nederlands naar het Duits, alleen toeristische- en oorlog gerelateerde teksten.

Aanbeveling:
“Dit najaar heb ik een bijzondere battlefieldtour bijgewoond, onder leiding van Ingrid Maan. Zij maakte aan de hand van persoonlijke verhalen duidelijk hoe jonge Duitse soldaten in september 1944 de geallieerde aanval op Arnhem ervaren hebben. Ingrid bracht dit gevoelige onderwerp op een zorgvuldige en integere wijze, waarbij ze zich baseerde op grondig onderzoek. Ik vond het een verrijkende ervaring”.

Prof. dr T.H.G. (Dolly) Verhoeven, hoogleraar Publieksgerichte Geschiedenis aan de Radboud Universiteit Nijmegen, directeur onderzoeksbureau Storia.

IMG_5056